1
00:00:00,021 --> 00:00:10,051
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

2
00:00:11,771 --> 00:00:15,021
Korbannya adalah Hu Qi. 37 tahun. Dia adalah pembuat alat peraga yang bekerja di sini, di basis produksi film.

3
00:00:15,021 --> 00:00:18,451
Membunuh seseorang di lingkungan tertutup seperti ini, mungkinkah si pembunuh sudah merencanakannya sejak lama?

4
00:00:18,451 --> 00:00:19,841
Ini adalah senapan buatan sendiri.

5
00:00:19,841 --> 00:00:20,701
Ini senjatanya sendiri.

6
00:00:20,701 --> 00:00:22,741
Berdasarkan tanda di moncong ini, saya bisa memastikannya

7
00:00:22,741 --> 00:00:25,521
bahwa ini adalah senjata yang melukai korban.

8
00:00:25,521 --> 00:00:28,591
Luka seperti ini pada korban mungkin terjadi dari jarak dekat.

9
00:00:28,591 --> 00:00:33,011
Pendapat awal kami, korban meninggalkan rumah pada tengah malam sambil membawa senjatanya. Pistolnya meledak secara tidak sengaja dan menembak dirinya sendiri.

10
00:00:33,011 --> 00:00:33,981
Dia meninggal karena kehilangan banyak darah.

11
00:00:33,981 --> 00:00:36,411
Ini bukan sebuah kecelakaan. Itu adalah pembunuhan.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,551
Dimana buktinya?

13
00:02:12,711 --> 00:02:15,461
Memang masih ada luka lainnya.

14
00:02:15,461 --> 00:02:19,901
Selain luka tembak di kakinya, saya bisa merasakan hematoma di otot oksipitalnya.

15
00:02:19,901 --> 00:02:23,201
Ada sedikit lecet di kulit.

16
00:02:23,941 --> 00:02:27,231
Tidak ada luka, namun terdapat lecet dan hematoma.

17
00:02:27,231 --> 00:02:32,891
Hal ini bisa saja disebabkan oleh benda tumpul.

18
00:02:33,721 --> 00:02:37,931
Benda tumpul yang lebar, berat, pipih, dan agak kasar.

19
00:02:37,931 --> 00:02:41,201
Mungkin saja dia sendiri yang terjatuh. Mungkin juga itu berasal dari objek lain.

20
00:02:41,201 --> 00:02:47,901
Jika dia terkena sesuatu, mungkin masih ada sisa
dari benda di rambut korban.

21
00:02:48,681 --> 00:02:52,221
Tampaknya kami telah menemukan objek tersebut. Ini terlihat seperti partikel dari batu bata.

22
00:02:52,221 --> 00:02:53,221
- Apakah kita perlu membuka tengkoraknya sekarang?
- Ya.

23
00:02:53,221 --> 00:02:57,911
Kami perlu melakukannya atau kami tidak akan dapat memastikan apakah cedera kepala atau luka tembak merupakan cedera yang fatal.

24
00:02:57,911 --> 00:02:59,411
Oke.

25
00:03:10,541 --> 00:03:13,601
Sersan Lin. Kami telah menemukan petunjuk baru.

26
00:03:15,511 --> 00:03:17,591
Ada yang salah dengan batu bata ini.

27
00:03:18,401 --> 00:03:21,011
Ada banyak sekali batu bata, bagaimana Anda memastikan batu bata ini yang ini?

28
00:03:21,011 --> 00:03:24,711
Tapi ini satu-satunya batu bata dengan bekas darah dan rambut.

29
00:03:30,661 --> 00:03:33,451
Memang ada luka memar di daerah oksipital otak.

30
00:03:33,451 --> 00:03:36,221
Tapi tidak ada apa pun di bagian depan di seberangnya.

31
00:03:36,221 --> 00:03:40,341
Tidak ada luka berarti korban tertimpa batu bata dan tidak terjatuh sendiri.

32
00:03:40,341 --> 00:03:44,481
Ada reaksi vital, artinya dia terkena batu bata sebelum ditembak.

33
00:03:44,481 --> 00:03:49,281
Jadi saat ini, kita tidak bisa mengesampingkan beberapa tersangka atau satu tersangka menyerangnya berkali-kali?

34
00:03:49,281 --> 00:03:54,051
Saya hanya tidak mengerti mengapa unsubs memukul korban dengan batu bata ketika mereka sedang memegang senjata?

35
00:03:59,551 --> 00:04:04,411
Kaki korban tertembak pistol. Arteri di tulang pahanya pecah dan dia meninggal karena kehilangan terlalu banyak darah.

36
00:04:04,411 --> 00:04:08,861
Pada saat yang sama, ia juga mengalami cedera tumpul di bagian belakang otaknya. Ini adalah kasus pembunuhan.

37
00:04:08,861 --> 00:04:12,691
Berdasarkan apa yang kita ketahui selama ini memang seperti ini. Tadi malam, sekitar jam 9:30,

38
00:04:12,691 --> 00:04:15,491
korban pulang, mengambil sejumlah uang, lalu pergi lagi.

39
00:04:15,491 --> 00:04:19,611
Setelah 20 menit kemudian, dia pulang lagi dan pergi ke gudang untuk mengambil senjata tersebut.

40
00:04:19,611 --> 00:04:23,241
Sekitar jam 10 malam, dia meninggal.

41
00:04:23,241 --> 00:04:28,131
Dalam pemeriksaan awal, kami menemukan 460 RMB di saku celana korban.

42
00:04:28,131 --> 00:04:34,741
Kami telah menyimpulkan dua skenario yang mungkin. Yang pertama, korban berkelahi dengan seseorang sehingga pulang untuk mengambil senjata.

43
00:04:34,741 --> 00:04:38,951
Namun saat proses pertarungan, lawan mengambil senjata dan membunuh korban.

44
00:04:38,951 --> 00:04:44,271
Alasan lainnya, korban dalam keadaan mabuk dan adu mulut di meja mahjong sehingga ia pulang untuk mengambil senjata.

45
00:04:44,271 --> 00:04:47,391
Tapi dia terbunuh dalam perjalanan kembali ke meja mahjong.

46
00:04:47,391 --> 00:04:51,651
Saat ini, empat orang yang bermain mahjong bersamanya masih menjadi tersangka.

47
00:04:51,651 --> 00:04:54,341
Kemungkinan besar keempat orang ini saling melindungi.

48
00:04:54,341 --> 00:04:59,871
Kami belum mengesampingkan beberapa tersangka atau satu tersangka yang menyerang berkali-kali.

49
00:05:00,991 --> 00:05:04,971
Kemungkinan besar Hu Qi ini mempunyai konflik ekonomi dengan mereka.

50
00:05:04,971 --> 00:05:09,621
Karena ada konflik di antara mereka, bawalah kembali pemain mahjong untuk diinterogasi terlebih dahulu.

51
00:05:09,621 --> 00:05:10,661
- Xiao Hei.
- Di Sini.

52
00:05:10,661 --> 00:05:12,881
- Selesaikan.
- Ya.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,801
Izinkan saya melaporkan hasil uji fisika dan kimia.

54
00:05:15,801 --> 00:05:20,441
Kadar alkohol dalam darah korban mencapai 280 mg/ml.

55
00:05:20,441 --> 00:05:25,211
Mencapai 80 mg/ml sudah dianggap mabuk. Levelnya sudah mendekati dosis mematikan.

56
00:05:25,211 --> 00:05:28,951
Artinya korban dalam keadaan mabuk berat saat itu. Pada tingkat alkohol yang tinggi,

57
00:05:28,951 --> 00:05:32,841
keseimbangan dan koordinasi korban sangat buruk.

58
00:05:32,841 --> 00:05:35,381
Jika dia berkelahi, skill pertahanannya juga akan sangat lemah.

59
00:05:35,381 --> 00:05:40,991
Selanjutnya, minimal debu yang diperoleh dari rambut korban dan yang berasal dari batu bata ternyata sama.

60
00:05:40,991 --> 00:05:46,321
Sayangnya permukaan batako terlalu kasar. Kami hanya menemukan bekas jari, bukan sidik jari.

61
00:05:46,321 --> 00:05:48,041
Bagaimana dengan hasil pengujian senjatanya?

62
00:05:48,041 --> 00:05:53,001
Kami melakukan perbandingan dengan bagian-bagian senjatanya dan menemukan bahwa senjata tersebut memang dibuat sendiri oleh korban.

63
00:05:53,001 --> 00:05:57,361
Dan kami juga melakukan pengecekan pada permukaan senjatanya, namun tidak menemukan sidik jari yang berguna.

64
00:05:57,361 --> 00:05:58,811
Apakah Anda melakukan tes penembakan?

65
00:05:58,811 --> 00:06:01,991
Ini sedang berlangsung. Kita akan mendapatkan hasilnya nanti.

66
00:06:01,991 --> 00:06:07,381
Teman-teman, kasus yang melibatkan senjata adalah kasus besar. Karena kami belum mempunyai banyak bukti untuk mendukung kasus kami,

67
00:06:07,381 --> 00:06:11,791
kita akan berdiskusi lebih lanjut setelah menginterogasi keempat pemain mahjong.

68
00:06:13,041 --> 00:06:14,481
Membubarkan.

69
00:06:18,451 --> 00:06:21,251
Saya akan mengetik laporan otopsi terlebih dahulu.

70
00:06:24,301 --> 00:06:27,951
Lao Qin, ikut aku memeriksa batunya.

71
00:06:31,301 --> 00:06:36,471
Ini adalah tanda-tanda yang muncul setelah kita menghisapnya. Hanya ada sedikit bekas jari, tidak ada sidik jari. Paling-paling, hanya ada beberapa bekas buku jari.

72
00:06:36,471 --> 00:06:40,501
Ada bekas jari di sini. Itu tertinggal di ibu jari, hanya setengah ruas jari.

73
00:06:40,501 --> 00:06:44,841
Sisi satunya terdapat bekas tiga jari, yaitu bagian kiri yaitu di bagian telunjuk, tengah, dan jari manis, semuanya juga tidak sampai setengah ruas jari.

74
00:06:44,841 --> 00:06:46,871
Itu benar. Menurutku itu aneh juga.

75
00:06:46,871 --> 00:06:50,431
Bukankah kebanyakan orang akan menggunakan satu setengah hingga dua buku jari saat memegang batu bata?

76
00:06:50,431 --> 00:06:52,941
Tapi tandanya sangat sedikit dan kecil.

77
00:06:52,941 --> 00:06:56,071
Bukankah kebanyakan orang akan menggunakan satu setengah hingga dua buku jari saat memegang batu bata?

78
00:06:56,071 --> 00:06:58,651
Karena tidak ada sidik jari, menyerah saja.

79
00:07:00,701 --> 00:07:03,011
Halo. Qin Ming.

80
00:07:04,321 --> 00:07:05,861
Ini dari Pusat Tes Senjata Api.

81
00:07:05,861 --> 00:07:09,751
Saya mengerti. Oke. Terima kasih.

82
00:07:10,871 --> 00:07:14,441
Hasil pemeriksaan senjata sudah keluar. Pistol itu hanyalah senapan biasa buatan sendiri.

83
00:07:14,441 --> 00:07:17,771
Tapi pembuat senjata itu tidak melakukan tugasnya dengan baik. Ada beberapa kekurangan pada senjatanya.

84
00:07:17,771 --> 00:07:19,921
Apa maksudmu?

85
00:07:19,921 --> 00:07:23,361
Mereka mengatakan ada celah antara pelatuk dan lubang senjata.

86
00:07:23,361 --> 00:07:27,571
Setiap kali dia menembak, akan ada bubuk mesiu yang bocor dari pelatuknya.

87
00:07:28,491 --> 00:07:30,951
Itu adalah penemuan yang luar biasa.

88
00:07:30,951 --> 00:07:33,981
Saya sudah memeriksa kulit korban dan tidak menemukan bekas mesiu.

89
00:07:33,981 --> 00:07:39,211
- Bukankah kita sudah menyimpulkan bahwa korban tidak salah tembak dan bunuh diri?
- Tapi tangan si pembunuh pasti punya satu.

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,771
Ini adalah petunjuk dan bukti.

91
00:07:40,771 --> 00:07:47,611
Saya juga memikirkan masalah itu. Tapi kejahatan telah terjadi tadi malam. Sekalipun ada sisa bubuk mesiu di tangannya, dia mungkin sudah mencucinya.

92
00:07:47,611 --> 00:07:50,971
Ada senjata yang akan meninggalkan sisa mesiu di tangan sasaran saat ditembakkan.

93
00:07:50,971 --> 00:07:56,901
Tapi saya melihat senjata itu digunakan dalam pembunuhan itu. Ini terlalu lama. Sulit bagi senjata sepanjang itu untuk meninggalkan sisa mesiu pada korbannya.

94
00:07:56,901 --> 00:08:00,881
Tapi saya tidak menyangka ada masalah dengan desain senjatanya, bubuk mesiu bisa bocor.

95
00:08:00,881 --> 00:08:04,281
Anda masih belum memberi tahu saya apakah sisa bubuk mesiu bisa dibersihkan.

96
00:08:04,281 --> 00:08:08,911
Ketika senjata ditembakkan, bubuk mesiu akan terbakar. Begitu terkena kulit Anda, ia akan membakarnya dan membuat lubang-lubang kecil.

97
00:08:08,911 --> 00:08:16,011
Lubang-lubang ini cukup untuk menyimpan bubuk mesiu di dalamnya. Pencucian dapat menghilangkan residu di permukaan tetapi tidak dapat menghilangkan residu yang ada di dalam lubang ini.

98
00:08:16,771 --> 00:08:17,971
Apakah mudah ditemukan?

99
00:08:17,971 --> 00:08:23,421
Kita hanya perlu menggunakan kaca pembesar untuk mengamati dan perekat untuk menyerapnya. Persiapkan mereka. Mari kita kembali ke TKP.

100
00:08:37,821 --> 00:08:41,141
Beri aku batu bata itu.

101
00:08:41,141 --> 00:08:47,171
Kita sudah tahu bahwa di atas batu bata ini terdapat bekas ujung jari di kedua sisinya, namun tidak ada bekas telapak tangan.

102
00:08:47,171 --> 00:08:50,641
Bata standar lebarnya 12 sentimeter.

103
00:08:52,141 --> 00:08:54,971
Laki-laki dewasa dapat dengan mudah memegangnya.

104
00:08:54,971 --> 00:09:00,041
Jika Anda beralih memegangnya hanya dengan ujung jari, tidak hanya membutuhkan lebih banyak usaha, tetapi juga tidak masuk akal.

105
00:09:00,041 --> 00:09:04,851
Ini mungkin berarti tangan si pembunuh sangat kecil. Itu mungkin seorang wanita.

106
00:09:04,851 --> 00:09:09,251
Namun kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan bahwa pembunuhnya adalah seorang pria bertangan kecil.

107
00:09:11,031 --> 00:09:14,951
Pembunuh sebelumnya menggunakan batu bata untuk memukul tulang tengkorak bagian belakang korban.

108
00:09:14,951 --> 00:09:19,911
Tapi saya memeriksa kepala korban. Hanya area kulit dan subkutan yang mengalami hematoma.

109
00:09:19,911 --> 00:09:25,341
Jika tidak terjadi patah tulang tengkorak, maka cedera pada otak sangat ringan. Artinya pelaku hanya mempunyai kekuatan yang sangat kecil.

110
00:09:25,341 --> 00:09:29,481
Jika digabungkan dengan dua poin ini, saya masih merasa bahwa pembunuhnya adalah seorang wanita.

111
00:09:29,481 --> 00:09:36,591
Namun kami telah menyelidiki dan menemukan Hu Qi tidak memiliki hubungan heteroseksual yang abnormal. Lalu wanita mana yang ingin membunuhnya?

112
00:09:36,591 --> 00:09:40,121
Mari kita bicarakan hal itu nanti. Mari kita rekonstruksi TKP dulu.

113
00:10:01,421 --> 00:10:05,181
Halo. Saya Li Dabao, penyelidik forensik dari Biro Keamanan Umum Kota Longfan.

114
00:10:05,181 --> 00:10:07,841
Halo, Petugas Li. Ada apa?

115
00:10:07,841 --> 00:10:10,761
- Apakah kamu istri Hu Qi?
- Ya.

116
00:10:10,761 --> 00:10:13,361
Saya ingin berbicara dengan Anda untuk memahami situasinya.

117
00:10:13,361 --> 00:10:15,271
Situasi apa yang ingin Anda pahami?

118
00:10:15,271 --> 00:10:19,561
Saya ingin mengetahui situasi tertentu tentang Anda.

119
00:10:24,271 --> 00:10:27,631
Bagian belakang kepala korban terkena batu bata.

120
00:10:27,631 --> 00:10:32,221
Dan kemudian dia jatuh ke tanah dan pistolnya juga jatuh ke samping.

121
00:10:32,221 --> 00:10:35,381
Pada saat ini, si pembunuh mengambil senjatanya,

122
00:10:35,381 --> 00:10:38,601
menargetkan kakinya, dan melepaskan satu tembakan.

123
00:10:38,601 --> 00:10:42,491
Maksudmu korban ditembak sambil berbaring?

124
00:10:43,171 --> 00:10:45,881
Ada kemungkinan lain. Korban mungkin juga sedang berdiri.

125
00:10:45,881 --> 00:10:49,211
Kalau begitu, penembaknya sedang berbaring. Lintasan peluru

126
00:10:49,211 --> 00:10:51,851
dan tulang-tulangnya membentuk sudut tertentu.

127
00:10:51,851 --> 00:10:54,931
Senjata ini memiliki panjang sekitar 60 sentimeter dan tembakannya dilakukan dalam jarak dekat.

128
00:10:54,931 --> 00:10:58,851
Jika ditembakkan ke atas, Anda juga bisa membentuk sudut yang sama.

129
00:11:01,011 --> 00:11:04,041
Hu Limiao mengatakan bahwa dia tidak mendengar teriakan selama kejahatan tersebut.

130
00:11:04,041 --> 00:11:08,101
Ini mungkin berarti bahwa korban tidak takut pada si pembunuh dan berpikir bahwa dia tidak akan berani menembaknya.

131
00:11:08,101 --> 00:11:12,811
Setelah tertembak, karena syok yang luar biasa, pendarahan yang tiada henti, dan efek alkohol,

132
00:11:12,811 --> 00:11:15,121
dia tidak bisa berteriak.

133
00:11:15,121 --> 00:11:18,351
Pada hari terjadinya kejahatan, gerbang depan studio film ini tidak ditutup.

134
00:11:18,351 --> 00:11:21,561
Artinya, pembunuhnya mungkin bukan berasal dari studio ini.

135
00:11:21,561 --> 00:11:26,211
Jika dia bukan dari sini, setelah menembak, dia pasti akan lari ke arah ini.

136
00:11:26,211 --> 00:11:29,901
Jika dia berlari ke arah ini, tembok akan menghalanginya.

137
00:11:29,901 --> 00:11:32,521
Hu Limiao dan yang lainnya sedang bermain mahjong. Mereka sama sekali tidak bisa melihatnya.

138
00:11:32,521 --> 00:11:34,511
Ini adalah temuan besar.

139
00:11:34,511 --> 00:11:37,661
Mari kita lanjutkan penyelidikan kita berdasarkan hal ini.

140
00:11:45,091 --> 00:11:46,831
Dimana Li Dabao?

141
00:11:51,511 --> 00:11:54,191
- Minumlah air.
- Terima kasih.

142
00:12:13,791 --> 00:12:16,411
Pertanyaan apa yang ingin Anda tanyakan kepada saya?

143
00:12:25,761 --> 00:12:29,611
Aku ingin kamu memberitahuku suamimu, Hu Qi.

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,821
Suamiku adalah pria yang baik.

145
00:12:34,821 --> 00:12:37,871
Dia jujur ​​dan rendah hati.

146
00:12:37,871 --> 00:12:41,401
Dia rukun dengan tetangga kami.

147
00:12:41,401 --> 00:12:45,521
Saya menikah dengannya sejak saya berusia 18 tahun.

148
00:12:45,521 --> 00:12:48,051
Hubungan kami juga sangat baik.

149
00:12:50,391 --> 00:12:53,391
Dimana luka di wajahmu?

150
00:12:59,601 --> 00:13:04,931
Sendi jari Anda menjadi pucat, menandakan Anda sangat gugup.

151
00:13:04,931 --> 00:13:07,561
Postur Anda defensif.

152
00:13:08,871 --> 00:13:13,801
Warna kulit wajah Anda kekuningan, menandakan Anda berada dalam kondisi kecemasan kronis.

153
00:13:13,801 --> 00:13:18,191
Luka di wajah Anda disebabkan oleh pemukulan berulang kali.

154
00:13:18,191 --> 00:13:22,631
Dan kaleng soda di dekat pintu, itulah alarm Anda.

155
00:13:23,481 --> 00:13:27,351
Hubungan pernikahan Anda tidak sebaik yang Anda katakan.

156
00:13:27,351 --> 00:13:32,381
Kamu sangat takut padanya, terutama saat kamu sedang tidur.

157
00:13:36,501 --> 00:13:41,271
Hu Qi sering memukulmu. Apakah saya benar?

158
00:13:45,421 --> 00:13:47,511
Mengapa kamu berbohong?

159
00:13:52,491 --> 00:13:55,231
Saat dia mabuk, dia menjadi monster.

160
00:13:56,351 --> 00:13:58,941
Dia memukulku ketika dia pulang.

161
00:13:59,921 --> 00:14:05,191
Saya selalu ketakutan. Aku ketakutan mendengar suara pintu.

162
00:14:05,191 --> 00:14:08,731
Itu sebabnya, aku menaruh setumpuk kaleng di dekat pintu.

163
00:14:08,731 --> 00:14:13,101
Sehingga ketika pintu terbuka dan mereka terjatuh, aku akan diperingatkan.

164
00:14:13,771 --> 00:14:17,251
Saya tidak bisa tidur setiap malam.

165
00:14:18,461 --> 00:14:20,561
Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja?

166
00:14:20,561 --> 00:14:25,291
Saya memikirkannya. Saya ingin menceraikannya.

167
00:14:25,291 --> 00:14:30,261
Saya bahkan berpikir untuk bunuh diri. Tapi aku tidak bisa.

168
00:14:32,321 --> 00:14:35,321
Anakku masih sangat kecil.

169
00:14:37,711 --> 00:14:40,641
Dia sangat patuh dan bijaksana.

170
00:14:41,941 --> 00:14:48,001
Dia sering dipukuli oleh ayahnya, tapi dia tidak menangis.

171
00:14:48,001 --> 00:14:51,361
Dia takut aku merasa tidak enak.

172
00:15:00,521 --> 00:15:04,121
Bisakah Anda ceritakan secara detail apa yang terjadi tadi malam?

173
00:15:16,301 --> 00:15:20,161
Anda selalu membuat kaleng itu untuk melindungi saya, bukan?

174
00:15:20,161 --> 00:15:23,441
Beraninya kamu melindungiku?!

175
00:15:31,801 --> 00:15:34,301
Aku akan membunuh kalian semua.

176
00:15:36,831 --> 00:15:39,311
Aku akan membunuh kalian semua.

177
00:15:46,631 --> 00:15:48,151
Hu Qi! Hu Qi!

178
00:15:48,151 --> 00:15:50,041
Meninggalkan!

179
00:15:57,181 --> 00:16:01,031
- Hu Qi, jangan pergi lagi. Saya mohon padamu.
- Tersesat!

180
00:16:04,071 --> 00:16:08,021
Aku akan membunuh kalian semua... Tersesat!

181
00:16:09,371 --> 00:16:13,241
aku akan membunuh mereka...

182
00:16:16,371 --> 00:16:18,391
aku akan membunuh mereka--

183
00:16:30,121 --> 00:16:32,141
Anda memukul saya?

184
00:16:45,731 --> 00:16:48,261
aku akan membunuhmu...

185
00:16:50,981 --> 00:16:55,821
Tembak. Menembak.

186
00:16:57,761 --> 00:16:59,831
Menembak!

187
00:17:25,981 --> 00:17:29,461
Karena kamu menganggap kebaikannya padahal dia tidak mabuk,

188
00:17:29,461 --> 00:17:34,811
kamu tidak memilih untuk menembak kepalanya dan malah menembak di kakinya, kan?

189
00:17:38,111 --> 00:17:43,311
- Tapi--
- Tapi Anda tidak tahu bahwa arteri femoralis adalah salah satu arteri terpenting dalam tubuh manusia.

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,901
Huqi...

191
00:18:58,991 --> 00:19:03,351
Huqi...

192
00:19:23,851 --> 00:19:25,571
Apa yang terjadi?

193
00:19:37,891 --> 00:19:43,131
Apa yang telah terjadi?! Apa yang telah terjadi?

194
00:19:44,551 --> 00:19:49,711
Yueyue! Yueyue! Apa yang telah terjadi?

195
00:19:49,711 --> 00:19:52,951
- Bu... aku...
- Cepat katakan.

196
00:19:52,951 --> 00:19:56,131
- Hu Qi sudah mati.
- Mati?

197
00:19:56,131 --> 00:20:00,021
Aku... aku membunuhnya.

198
00:20:00,101 --> 00:20:02,651
aku membunuhnya...

199
00:20:02,651 --> 00:20:06,451
Bu... aku tidak bermaksud melakukannya...

200
00:20:06,451 --> 00:20:08,531
Bu, aku tidak bermaksud melakukannya...

201
00:20:08,531 --> 00:20:13,031
Diam. Yueyue, pulanglah bersamaku.

202
00:20:13,031 --> 00:20:17,731
Bangun. Bangun. Saya tidak menginginkan anak ini lagi. Mulai hari ini,

203
00:20:17,731 --> 00:20:23,171
kamu adalah putriku. Ayo pergi. Ayo pulang.

204
00:20:35,151 --> 00:20:40,751
Meskipun Anda telah mengakui kejahatan tersebut, kami tidak akan memborgol Anda sampai kami memverifikasi bahwa Andalah pelakunya.

205
00:20:42,141 --> 00:20:46,671
Namun pemeriksa medis kami akan tetap memeriksa sisa bubuk mesiu di tangan Anda.

206
00:20:56,971 --> 00:21:01,401
Dengan tangan yang kasar, tak heran kami tidak menemukan sidik jari sebelumnya.

207
00:21:17,601 --> 00:21:22,081
Petugas, saya mohon. Jangan tangkap Xiaoyue.

208
00:21:22,081 --> 00:21:27,021
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Itu semua salah anakku. Saya mohon padamu.

209
00:21:27,671 --> 00:21:29,931
Xiaoyue...

210
00:22:23,361 --> 00:22:25,641
Meninggal karena cedera?

211
00:22:25,641 --> 00:22:27,831
Ini tidak cocok dengan kasus pembunuhan.

212
00:22:27,831 --> 00:22:32,351
Pertama, sebelum Zhang Yue menembaknya, dia mengalami kekerasan dalam rumah tangga dari korbannya.

213
00:22:32,351 --> 00:22:37,201
Juga, ketika dia menembak, dia membidik kakinya. Dia tidak punya niat untuk membunuhnya.

214
00:22:38,801 --> 00:22:40,431
Saya mengerti.

215
00:23:15,661 --> 00:23:18,131
Keduanya gila.

216
00:23:23,281 --> 00:23:24,921
Qin Ming!

217
00:23:26,151 --> 00:23:29,271
Dabao mentraktir kita makan. Kenapa kamu tidak pergi?

218
00:23:29,271 --> 00:23:31,781
Makanan? Mengapa?

219
00:23:31,781 --> 00:23:36,051
Dia bilang kita sudah menutup kasus ini, semua orang sudah kelelahan, jadi ayo kita keluar dan makan bersama.

220
00:23:36,051 --> 00:23:39,681
- Di mana?
- Dia menunggumu di belakang gedung.

221
00:23:42,211 --> 00:23:44,251
Bagaimana denganmu?

222
00:23:44,251 --> 00:23:49,011
Setelah aku selesai menulis laporan penutupan kasus, aku akan mencari kalian berdua.

223
00:23:57,741 --> 00:24:01,461
Terima kasih Lao Qin karena telah mentraktir kami makan hari ini.

224
00:24:02,481 --> 00:24:04,701
Bukankah kamu yang mentraktirnya?

225
00:24:06,611 --> 00:24:10,881
Mengapa kamu begitu pelit? Bagaimana mungkin aku memperlakukan kalian dengan gajiku yang kecil?

226
00:24:15,331 --> 00:24:18,671
Apakah Dabao sangat terkejut?

227
00:24:23,051 --> 00:24:27,091
Orang seperti apa kamu? Anda ingin saya membayar makanannya...

228
00:24:31,701 --> 00:24:35,161
Apakah Dabao sangat terkejut?

229
00:24:35,161 --> 00:24:37,441
Anda ingin saya membayar makanannya...

230
00:24:50,331 --> 00:24:51,851
Lin Tao...

231
00:24:51,851 --> 00:24:57,141
Benar. Dia bilang padaku dia akan tiba di sini sebentar lagi, tapi dia masih belum tiba. Bisakah dia membantu kita?

232
00:24:57,141 --> 00:24:59,521
Permisi, maaf mengganggu kalian berdua. Bungamu.

233
00:24:59,521 --> 00:25:01,221
Berikan padaku.

234
00:25:03,351 --> 00:25:06,101
Apakah Anda ingin memesan yang lain?

235
00:25:06,101 --> 00:25:09,381
- Tidak perlu.
- Oke.

236
00:25:09,971 --> 00:25:12,911
Saya hanya tahu bahwa tidak ada yang akan memberi saya bunga.

237
00:25:29,311 --> 00:25:33,961
Apakah kamu menerima bunganya? Apakah masakannya sesuai dengan selera Anda?

238
00:25:33,961 --> 00:25:36,621
Apakah itu sangat romantis?

239
00:25:42,061 --> 00:25:44,601
Apakah hari ini hari ulang tahunmu?

240
00:25:47,771 --> 00:25:51,281
Tidak. Ini hari peringatan kematian Lin Tao.

241
00:26:08,501 --> 00:26:13,511
Jangan letakkan di sana. Itu adalah buktinya. Jika mereka terkontaminasi serbuk sari bunga, Bagian Bukti Jejak akan marah padaku.

242
00:26:17,621 --> 00:26:22,601
Karena anda begitu tertarik dengan bangkai bunga tersebut, maka silahkan anda bawa saja pulang dan berikan kepada buah hati anda.

243
00:26:22,601 --> 00:26:24,931
Atau yang lain, saya juga akan membedah Anda.

244
00:26:44,031 --> 00:26:45,901
Tidak, kami--

245
00:26:56,301 --> 00:26:57,981
Luar biasa.

246
00:27:02,111 --> 00:27:03,761
Saya berharap Anda bahagia.

247
00:27:50,881 --> 00:27:53,571
Ya ampun! Ada sesuatu yang terbakar! Cepat keluar!

248
00:27:53,571 --> 00:27:56,411
Bukankah tidak ada orang di sekitar? Siapa yang menyalakannya?

249
00:27:56,411 --> 00:28:00,351
Ya ampun! Siapa yang menyalakannya?!

250
00:28:09,321 --> 00:28:11,061
- Ada yang tidak beres.
- Ada apa?

251
00:28:11,061 --> 00:28:13,131
Apa yang tidak beres?

252
00:28:13,131 --> 00:28:15,501
Tidakkah menurutmu itu terlihat seperti bentuk manusia?

253
00:28:15,501 --> 00:28:18,501
Anda pasti mabuk.

254
00:28:18,501 --> 00:28:20,411
Apakah kami menyinggung hantu atau dewa?

255
00:28:20,411 --> 00:28:22,851
Itu tidak mungkin! Paling banyak, Merkurius berada dalam keadaan Retrograde.

256
00:28:22,851 --> 00:28:24,461
Atau, Anda mengalami halusinasi visual.

257
00:28:24,461 --> 00:28:25,791
Jika Anda tidak percaya, lihatlah baik-baik.

258
00:28:25,791 --> 00:28:30,911
Baiklah, kita akan melihatnya. Jika tidak, Anda harus makan berdua.

259
00:28:30,911 --> 00:28:35,121
Tentu. Jika kalian berdua salah, kalian tidak hanya harus mentraktirku makan, masing-masing harus membelikanku perlengkapan permainan.

260
00:28:35,121 --> 00:28:37,331
Bagus. Bagus. Itu kesepakatan.

261
00:28:51,681 --> 00:28:54,311
Brengsek! Itu manusia!

262
00:29:11,311 --> 00:29:13,031
Sersan Lin.

263
00:29:13,031 --> 00:29:17,061
Saya sudah lama mendengar bahwa ada stasiun transistor yang ditinggalkan di sini. Aku hanya belum pernah datang ke sini sebelumnya.

264
00:29:17,061 --> 00:29:19,841
Tidak pernah terpikir ada tempat latihan sebesar ini di sini.

265
00:29:19,841 --> 00:29:24,001
Tempat pengeboran ini sudah lama ditinggalkan. Mereka awalnya berencana untuk menghancurkannya dan membangun taman hiburan.

266
00:29:24,001 --> 00:29:26,361
Namun karena alasan yang tidak diketahui, mereka menghentikan sementara rencana tersebut.

267
00:29:26,361 --> 00:29:30,001
Jalan menuju ke sini tidak mudah ditemukan, sehingga tidak banyak orang yang datang ke sini.

268
00:29:30,001 --> 00:29:31,951
Bagaimana orang yang melaporkan kejahatan tersebut menemukan tempat ini?

269
00:29:31,951 --> 00:29:35,611
Orang-orang yang melaporkan kejahatan tersebut hanya tinggal di dekatnya.

270
00:29:35,611 --> 00:29:40,741
Mereka tahu bahwa tidak ada seorang pun yang tinggal di asrama ini, jadi mereka menghubungkannya dengan listrik dan menjadikan tempat ini sebagai tempat nongkrong mereka.

271
00:29:40,741 --> 00:29:45,791
Dari sinilah mereka melihat api di sana. Mereka mengira ada seseorang yang masuk, jadi mereka pergi untuk melihat.

272
00:29:45,791 --> 00:29:50,261
Tidak ada lampu jalan di sini, jadi cahaya dari api pasti sangat terlihat jelas.

273
00:29:50,261 --> 00:29:53,441
Karena tidak ada lampu jalan, hanya sedikit orang yang datang ke sini.

274
00:29:53,441 --> 00:29:57,901
Benar. Di pagi hari, hanya sedikit yang datang ke sini untuk berolahraga. Pada malam hari, tidak banyak orang yang datang.

275
00:29:57,901 --> 00:30:00,021
Tempat ini dikelilingi di semua sisi.

276
00:30:00,051 --> 00:30:04,911
Di sekelilingnya terdapat pabrik-pabrik dan bangunan tempat tinggal yang ditinggalkan. Pintu masuknya sulit ditemukan. Ini adalah tempat yang sangat terpencil.

277
00:30:04,911 --> 00:30:10,401
Pembunuhnya pasti tahu betul tempat ini. Dia tahu biasanya tidak ada orang di sekitarnya jadi dia memilih tempat ini untuk membuang mayatnya.

278
00:30:10,401 --> 00:30:14,511
Jika bulan tidak terlalu terang malam ini, Anda tidak akan dapat melihat apa pun di sini.

279
00:30:14,511 --> 00:30:17,531
- Ayo pergi ke TKP utama.
- Lewat sini, Sersan Lin.

280
00:30:30,331 --> 00:30:33,981
Mereka pasti menggunakan karung tersebut untuk memadamkan api.

281
00:30:35,501 --> 00:30:37,691
Posisi mayat seperti ini disebut sikap pugilistik.

282
00:30:37,691 --> 00:30:40,681
Hal ini karena otot manusia berkontraksi pada suhu ekstrim.

283
00:30:40,681 --> 00:30:43,801
Anggota badan dan badan ditarik ke belakang mengikuti arah persendian.

284
00:30:43,801 --> 00:30:46,131
Mereka tampak seperti sedang bermain tinju.

285
00:30:46,131 --> 00:30:48,521
Makanya disebut sikap pugilistik.

286
00:30:55,861 --> 00:30:58,501
Bagaimana dengan itu? Apakah itu laki-laki atau perempuan?

287
00:30:59,091 --> 00:31:01,601
Kami tidak berada di ruang bersalin.

288
00:31:08,581 --> 00:31:10,251
Pria.

289
00:31:10,891 --> 00:31:14,871
Bisakah Anda menentukan apakah dia dibakar saat hidup atau setelah mati?

290
00:31:15,371 --> 00:31:19,921
Kami belum bisa memastikannya. Kita harus menunggu untuk memeriksa saluran pernapasannya selama otopsi

291
00:31:19,921 --> 00:31:23,201
dan kadar karboksihemoglobin dalam darahnya.

292
00:31:23,201 --> 00:31:25,341
- Bantu aku menyerahkannya.
- Oke.

293
00:31:27,681 --> 00:31:31,311
Cobalah untuk menentukan kategori kasus ini sesegera mungkin. Kami kemudian dapat memulai operasi kami.

294
00:31:36,281 --> 00:31:39,461
Sebenarnya, ini bukan lagi sikap petinju,

295
00:31:39,461 --> 00:31:42,911
tapi sikap yang digulung. Sebelum dia berubah menjadi sikap petinju,

296
00:31:42,911 --> 00:31:46,151
dia sudah menunjukkan sikap yang lebih mengecil.

297
00:31:46,151 --> 00:31:49,901
Lututnya hampir tertekuk hingga ke dada. Pembakaran tidak akan bisa menyebabkan hal itu.

298
00:31:49,901 --> 00:31:52,131
Suhu yang tinggi memang dapat menyebabkan kontraktur otot.

299
00:31:52,131 --> 00:31:56,001
Tapi itu tidak akan menyebabkan fleksi anggota badan semaksimal mungkin.

300
00:31:56,001 --> 00:32:00,331
Itu sebabnya, kemungkinan besar korban sempat ditahan sebelum dibakar.

301
00:32:20,441 --> 00:32:22,161
Tunggu sebentar.

302
00:32:28,341 --> 00:32:29,871
Oke.

303
00:32:32,311 --> 00:32:37,471
Sersan Lin, saya pikir kita harus melakukan tes fisik dan kimia. Mereka mungkin menggunakan akselerator pembakaran.

304
00:32:37,471 --> 00:32:41,291
Tidak masalah. Aku akan menyelesaikannya dalam semalam. Lihat ini.

305
00:32:43,031 --> 00:32:45,451
Benda logam. Sangat ringan.

306
00:32:45,451 --> 00:32:51,121
Hitam. Panjang. Memiliki tepi.

307
00:33:08,821 --> 00:33:10,951
Batang penarik bagasi?

308
00:33:10,951 --> 00:33:15,241
Kain kopernya sudah dibakar, namun batangnya masih utuh.

309
00:33:15,241 --> 00:33:20,041
Setelah si pembunuh membunuh korbannya, dia membawanya ke sini melalui bagasi.

310
00:33:20,681 --> 00:33:23,791
Sepertinya tempat ini bukanlah TKP utama.

311
00:33:29,501 --> 00:33:33,251
Pembunuhnya membakar mayatnya untuk menghilangkan barang bukti

312
00:33:33,251 --> 00:33:36,781
atau untuk menutupi kejahatannya. Meski jenazahnya sudah dibakar seperti ini,

313
00:33:36,781 --> 00:33:41,181
kami masih harus segera menentukan identitas korban.

314
00:33:41,181 --> 00:33:44,141
Terkadang, jenazah yang sudah ditangani dengan cermat oleh pelaku

315
00:33:44,141 --> 00:33:46,491
akan terlihat seolah-olah identitasnya telah ditutupi lebih lanjut,

316
00:33:46,491 --> 00:33:49,601
tapi ada kemungkinan akan mengungkap lebih banyak informasi tentang pembunuhnya.

317
00:33:49,601 --> 00:33:51,981
Mayat merupakan benda yang sangat elastis dan kuat.

318
00:33:51,981 --> 00:33:54,791
Kemampuan ketahanan apinya jauh melebihi imajinasi kita.

319
00:33:54,791 --> 00:33:57,511
Tindakan umum untuk menghancurkan mayat seperti suhu tinggi, korosi asam,

320
00:33:57,511 --> 00:34:02,381
dan ledakan biasanya tidak akan berhasil kecuali jika itu adalah bayi.

321
00:34:02,381 --> 00:34:05,091
Atau yang lain, hanya pukulan telak yang terjadi di krematorium atau pabrik peleburan baja

322
00:34:05,091 --> 00:34:07,761
benar-benar dapat mengubah mayat menjadi abu.

323
00:34:07,761 --> 00:34:12,741
Selain itu, pembakaran jenazah di ruang sempit lebih efektif dibandingkan di ruang terbuka.

324
00:34:12,741 --> 00:34:15,711
Mayat dengan pakaian akan lebih cepat terbakar dibandingkan mayat telanjang.

325
00:34:15,711 --> 00:34:18,451
Orang gemuk akan lebih cepat terbakar dibandingkan orang kurus.

326
00:34:18,451 --> 00:34:22,181
Adanya percepatan pembakaran akan membuat pembakarannya menjadi lebih cepat.

327
00:34:22,181 --> 00:34:26,671
Memang. Mampu membakar bagasi dengan mayat sampai tingkat ini,

328
00:34:26,671 --> 00:34:28,451
Saya rasa akselerator pembakaran pasti digunakan.

329
00:34:28,451 --> 00:34:31,071
Kita harus mengerahkan upaya besar nanti.

330
00:34:31,071 --> 00:34:34,501
Ahli Patologi Forensik kami, Master Qin, juga akan mengalami kesulitan dalam melakukan otopsi.

331
00:34:34,501 --> 00:34:38,501
Bukan itu maksudnya. Maksudnya, pemotongan jenazah akan menjadi tugas yang berat.

332
00:34:38,501 --> 00:34:41,591
Kita harus membuat mayatnya...

333
00:34:42,711 --> 00:34:44,831
meluruskan.

334
00:34:49,011 --> 00:34:52,371
Tapi kalau dipikir-pikir lagi, mayat itu memiliki luka di dadanya.

335
00:34:52,371 --> 00:34:56,731
Bisakah kalian membedakan luka baru dan luka lama saat memotong mayat?

336
00:34:58,021 --> 00:35:00,381
Anda meremehkan kami, ahli patologi forensik.

337
00:35:00,381 --> 00:35:04,141
Sebenarnya sangat mudah untuk membedakan cedera lama dan cedera baru.

338
00:35:04,141 --> 00:35:08,341
Luka pra-mortem berubah menjadi merah karena adanya pendarahan pada kulit dan otot.

339
00:35:08,341 --> 00:35:11,811
Luka postmortem berwarna kuning karena kulit dan lemaknya.

340
00:35:11,811 --> 00:35:14,611
Penilaian dilakukan berdasarkan apakah luka menunjukkan reaksi vital.

341
00:35:14,611 --> 00:35:18,831
Selain itu, baik untuk luka pre-mortem maupun postmortem yang diperoleh sebelum dibakar,

342
00:35:18,831 --> 00:35:22,101
pinggirannya akan menggulung karena panas dan kualitas kulit akan mengeras,

343
00:35:22,101 --> 00:35:27,121
sedangkan tepi luka bekas otopsi tidak akan menggulung. Itu mudah untuk membedakannya.

344
00:35:34,871 --> 00:35:36,891
Hai, Lao Qin.

345
00:35:37,481 --> 00:35:43,101
Tidakkah Anda merasa pernapasan seseorang mengganggu?

346
00:35:49,081 --> 00:35:54,501
Tiba-tiba saya teringat masih ada bekas ban dan bekas sepatu di TKP yang harus dibandingkan.

347
00:35:54,501 --> 00:35:56,631
Aku akan melihatnya sekarang.

348
00:36:48,361 --> 00:36:53,401
Kadang-kadang, mayat yang terbakar parah mungkin memperlihatkan kulit ketiak yang terawat baik.

349
00:36:53,401 --> 00:36:57,581
Itu sebabnya, kita mungkin bisa menemukan bekas pakaian di bagian ketiak.

350
00:36:58,561 --> 00:37:00,411
Saya akan memeriksanya.

351
00:37:23,071 --> 00:37:27,941
Sebagian besar kulit korban terbakar seluruhnya. Kami tidak dapat menentukan situasi kerusakan secara spesifik.

352
00:37:27,941 --> 00:37:33,681
Namun berdasarkan beberapa luka serangan di bagian dada korban, ia tampak beberapa kali ditusukkan ke rongga dada dengan benda tajam saat masih hidup.

353
00:37:45,641 --> 00:37:48,781
Karena panas yang tinggi, tulang rusuk menjadi sangat lemah.

354
00:37:50,881 --> 00:37:53,671
Untungnya, organ dalamnya tidak terbakar.

355
00:38:18,011 --> 00:38:22,601
Tidak ada darah atau abu di dalam trakea. Dia mungkin tidak mengalami cedera termal akibat inhalasi.

356
00:38:22,601 --> 00:38:26,281
Panas tinggi menguapkan darah. Tidak banyak darah di rongga dada.

357
00:38:27,751 --> 00:38:32,001
Aorta yang pecah, kami menemukan penyebab kematiannya. Mati karena satu tusukan.

358
00:38:46,451 --> 00:38:48,431
Apa ini?

359
00:38:50,261 --> 00:38:53,501
Ritsleting ini...

360
00:38:53,501 --> 00:38:56,471
Yang tertulis di atasnya kemungkinan besar adalah sebuah merek.

361
00:39:09,201 --> 00:39:14,411
Ada kartu di sini. Hanya sisi ini yang bisa dibaca. Yang tertulis adalah...

362
00:39:14,411 --> 00:39:17,881
Feng Shang P...

363
00:39:23,591 --> 00:39:31,771
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

364
00:41:53,931 --> 00:41:57,391
Noda darah terkonsentrasi di kursi, meja, dan lantai di sekitarnya.

365
00:41:57,391 --> 00:42:00,801
Korban mungkin sedang duduk di kursinya sendiri saat tiba-tiba dadanya ditusuk.

366
00:42:00,801 --> 00:42:05,031
Arah semburan darah sangat tidak teratur. Artinya sebelum dia meninggal, dia mungkin telah berjuang keras.

367
00:42:05,031 --> 00:42:08,781
Ada area di sini yang bebas debu. Benda yang sebelumnya berbentuk persegi panjang di sini diambil.

368
00:42:08,781 --> 00:42:11,331
Mungkinkah itu barang bawaannya?

369
00:42:13,071 --> 00:42:14,161
Kartu olahraga?

370
00:42:14,161 --> 00:42:18,361
Keset lantai berada di bawah kursi. Saat diserang, dia menendang matras hingga setinggi ini.

371
00:42:18,361 --> 00:42:21,881
Jika sepatu si pembunuh bergesekan dengannya, mungkin masih ada bekas yang tertinggal di sana.

372
00:42:21,881 --> 00:42:25,081
Tampaknya ada beberapa benda di atas keset lantai, benda berwarna kuning dan hitam.

373
00:42:25,081 --> 00:42:28,211
Hanya ada satu kain kasa di dalam tempat sampah. Tutupnya tidak tertutup.

374
00:42:28,211 --> 00:42:31,981
Mungkinkah ini berarti dia baru saja melemparkan kain kasa ke dalam tempat sampah ketika dia diserang?

375
00:42:31,981 --> 00:42:35,221
Tempat pembuangan jenazah, DNA, ada luka, kendaraan pengangkut.

376
00:42:35,221 --> 00:42:36,371
Kami tidak memiliki hubungan apa pun.

377
00:42:36,371 --> 00:42:38,121
Kami salah.

378
00:42:38,121 --> 00:42:40,531
- Bersiaplah untuk bergerak.
- Ya!

379
00:42:40,531 --> 00:42:43,371
Kita mungkin tidak jauh dari si pembunuh.